A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK, ÁM BIZONYOS JELENETEK, KARAKTEREK,
NEVEK, HELYSZÍNEK ÉS ESEMÉNYEK CSUPÁN KITALÁCIÓK.
Héctor Palma vezeti Sinaloát, mióta elhagyta Juárezt.
Amado Carrillo Fuentest Juárezbe küldték, hogy kordában tartsa Pablo Acostát.
És nem örült neki.
Nem kell Ádámtól és Évától kezdeni. Egy részét már tudjuk.
Valóban?
Azt is, hogy a sinaloaiak Tijuanán keresztül is szállítanak?
Arellano Félix segítségével?
Ehhez mit szóltok? És nem felhőtlen a viszonyuk.
Igazából kurvára gyűlölik egymást.
A tijuanaiak hónapokig rinyáltak a helyzet miatt.
És hogy megbékéljenek,
Félix megadóztatja az árut, amit a sinaloaiak átvisznek TJ-n.
De ez a banda...
nem az adófizető fajta.
Tegnap Palma durván beintett Benjamínnak.
És most a sinaloaiak elhozzák az összes kokójukat Tijuanából.
Mekkora mennyiség?
Legalább háromszáz vagy négyszáz kiló.
Tudtok követni, ugye?
Mi van, ha nem viszik vissza a cuccot Mazatlánba?
Az egy érdekes helyzet.
Óriási mennyiséget fognak szállítani, hatalmas kockázatot vállalva.
Ez jó lehetőség lehet nektek.
Le akarod kapcsolni Félix Gallardót?
Tegyél tanúvallomást!
Kérj jogi védettséget!
A tárgyalóteremben kicsinálhatod.
Többre értékelem az életem.
Hogyan kapod meg?
A pénzt, Félixtől?
Havi fizetést kapsz?
Kiveszed a részed a borítékokból, amiket rád bíz?
Hogy is hívnak?
Ez aztán a csapat, Walt!
Ez sok mindent megmagyaráz.
Szóljatok, ha leszálltak a tökeitek!
Ha más nem...
legalább ma megtudtatok pár dolgot.
Faszfej!
Kértél, hogy hallgassam meg. Megtettem. De továbbra sem tetszik.
Tudod, milyen brutális dolgokat hallottam a fickóról?
És most már látta az arcunkat.
Ha beszélni kezd, nekünk hármunknak lőttek.
Persze.
De mi is láttuk az arcát.
Ha Félix rájön, hogy itt járt...
neki vége.
Szóval meg kéne bíznunk benne?
Kurvára nem.
Csak mint a többi informátorban.
Ellenőrizzük, amit mond. Mégiscsak egy aljas pöcs.
Meglátjuk, mi lesz ebből.
Ugyan már!
Heath azt kérte, hogy zárjuk le az ügyet.
Búcsúzóul lefoglalhatnánk 400 kiló kokaint.
Bezsebelhetnénk végre egy valódi győzelmet.
Akkor mi legyen, srácok?
TIJUANA ALSÓ-KALIFORNIA
A testvéreid és a sinaloaiak egyezségének lőttek.
Ez jó lehetőség nekünk.
Az infrastruktúrátok és útvonalaitok segítségével átvihetjük az árut a vámon.
És ha átcsempésztük a határon, és megérkezik az Államokba?
Mit csinálunk?
Bevetjük a sofőrjeiteket.
Tudod, mennyi idő alatt jönnének rá a testvéreim?
Ennyi.
Mi jár a fejedben, főnök?
Ha már csináljuk, akkor csináljuk jól.
A saját módszereinkkel.
Tijuanában nehéz munkát találni.
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KONZULÁTUSA
És a gringók nagyon jól tudják ezt.
Egy San Diegó-i munkaközvetítő ügynökség tijuanai irodája
segít a nőknek munkavállalói vízumot szerezni.
A gringók munkát szereznek nekik a határ túloldalán.
Amerikai bért kapnak hotelszobák,
házak,
irodák takarításáért.
Reggelente átsétálnak a határon a jobb lehetőségek reményében.
A cég pedig kihasználja ezt.
Értük mennek,
hazahozzák őket a hosszú műszakjuk végén,
és cserébe zsebre teszik a keresetük egy részét.
Egészen pontosan a 84%-át.
Húsz amerikai dollárral a zsebükben
melyikük merne panaszkodni?
Mexikóban sosem keresnének ennyit.
Szóval le akarod fizetni ezt a céget?
Megvettem a múlt héten.
A könyvelést rám bízták a testvéreim.
Pont elfér a befektetéseink között.
Holnaptól a lányok megkapják a teljes fizetésüket.
Plusz 500 dollárt, cserébe, hogy átviszik a kokónkat.
Drogfutárok.
Szóval mindennap gyalog mennek át.
Mennyit tudnak átvinni?
Kétszáz grammot fejenként.
De 35 000 ember kel át minden nap a San Ysidró-i hídon.
Közülük hétszázan nekünk dolgoznak.
Az 160 kilogramm...
naponta.
Van még kérdés?
Csukd be!
Szállj be abba!
Most nem hagytok itt valami szarságot? Mondjuk egy kecskét?
Ha szorult volna belétek egy kis józan ész, csak egy kicsike...
Főzhettetek volna a malacból egy jó kis carnitast.
Micsoda pazarlás!
Több sinaloai szart már úgysem tudunk lenyelni.
A bátyád biztos szívesen megtanítja, hogyan kell gecit nyelni.
Mi a faszt mondtál?
Jók legyetek, csajok!
Reméljük, a tutajotok elbírja majd azt a sok kokót. Rohadékok!
Kövessétek őket, amíg el nem takarodnak a városból!
Elindultak.
Délre tartanak a Los Higoson. Vége.
Vettem. Rajta vagyunk.
Még több faszfejet kell felvennünk.
Nem lesz meg a kvóta.
Amado! A főnök beszélni akar veled.
Halló!
Szóljatok, ha Acosta visszahív!
A nagyfőnök keres, nem Acosta.
Guadalajarából.
De Amado szerint építenünk kell.
Szerintem nagyjából négy...
Most nézd meg ezt a fickót!
Panaszt kéne tegyek ellened.
Hol van a védősisakod?
Elkúrná a hajamat.
Mi a helyzet?
Beszámoltam róla, hogy haladunk.
Jól mennek a dolgok.
Jól haladunk, nem igaz?
Acosta tegnap egész nap itt volt.
Szeretnéd, hogy felhívjam?
Nem hozzá jöttem. Beszélni akarok veled.
- Kösz mindent! - Örvendtem.
Ha szüksége van bármire Juárezben, szóljon!
Köszönöm, parancsnok!
Remek.
Mindig is szerettem az építkezéseket. Látni, ahogy felépülnek a dolgok.
A körmömre akartál nézni, vagy mi?
Mit gondolsz róla?
- Aguilarról? - Igen.
Okos, ambiciózus...
egy igazi szarházi.
De az itteni zsaruk fele neki köszönheti a munkáját.
Igen.
- És mindenkit ismer, ugye? - Igen.
Jól van.
Majd ő felügyeli a dolgokat, amíg nem vagy itt.
Elutazunk.
Hova a faszomba?
Panamába. Menjünk!
Most hagyták el az autópálya-feljárót.
Észak felé mennek.
Biztosan a határ felé tartanak.
Ezek az idióták megpróbálnak átkelni?
Amat! Mondd meg Ossie-nak, hogy engedjen minket elétek!
Vettem.
Szóval elárulnád, mi a fasz van Panamában?
Hát... találkozunk a kolumbiaiakkal.
Ott kell lenned.
Miért Panamában?
Semleges terep.
Megegyeztem Nepomucenóval. Csatlakoznak a Szövetséghez.
Az öreg is ott lesz.
Elmondom a kolumbiaiaknak az új játékszabályokat.
Mostantól áruban fizetnek.
De így versenytársak leszünk.
Ez a terv.
A következő hat hónapban
kiszorítjuk őket az amerikai kokainkereskedelmi piacról.
Többé nem a kolumbiaiak diktálnak.
Most én jövök.
Mi a faszról beszélsz?
Ha elzárom előlük az utat a piacra,
nem lesz választásuk.
Matta börtönben van,
szóval valakinek át kell vennie a szállítást.
Saját repülőgépflottánk lesz.
Te vezeted majd az egész akciót.
Tudni akartad, miért hoztalak el. Hát ezért.
Gratulálok!
Leszállópályákat építünk Chiapasban, Veracruzban.
Ott feltankolunk, aztán elvisszük a cuccot Juárezbe.
Az lesz a fő elosztó központunk.
Mondtam, hogy fontos.
A kibaszott kolumbiaiak nekünk dolgoznak majd.
Rengeteg pénz fog befolyni.
Érinthetetlenek leszünk.
Mióta dolgozol ezen?
Mióta az eszemet tudom.
Mi irányítjuk majd a kereskedelmet Bogotától New Yorkig.
Escobar, Cali, a kibaszott PRI...
mind térdre kényszerülnek.
Teljesen át fogunk alakulni.
Készen állsz rá?
Arra mérget vehetsz.
Nézzenek oda!
Néha már azt hittem, cserben fogsz hagyni.
Miért hagynálak cserben?
Uram, hamarosan leszállunk.
Köszönöm, kedves!
Egy óra múlva a hotelben lesznek.
Az öreg és az unokaöccse is.
Szép munka!
Ramón!
Mi van?
Jól vagy?
Láttad ma Ramónt?
Megint furcsán viselkedik.
Felhívtak. Megint balhézott a parkban.
Én nem Ramón miatt aggódom.
Semmi baja.
Örülnöd kéne, hogy ma sikerült kibasznunk a sinaloaiakat a raktárból.
Látnod kellett volna az arcukat, miközben összeszedték a szarjaikat.
Gondolom, betett nekik az adó.
- Ja, lenyűgöző. - Igen.
Anya ma négyre megy orvoshoz.
Intézd el, hogy valaki vigye el!
Te nem tudod elvinni?
Randid van?
- Igen, Benjamín. - Mi van?
Az a cuki pasi a kávézóból végre elhívott.
A célpont megállt.
Behajtanak egy másik raktárhoz. Vége.
Vettem.
Két kilométerre vagyunk.
Miért visznek át 400 kiló kokót egy 15 kilométerre lévő raktárba?
Ezek mesterkednek valamiben.
Kurva biztos.
Mi az utca északi részén leszünk.
Keressetek ti is egy megfigyelőállást! Vége.
Vettem.
- Mr. Félix! - Igen?
A főnök hamarosan itt lesz.
Remek. Szólok a társaimnak. Köszönöm!
Nincs mit. Kifelé, mindenki! Gyerünk!
Mennünk kell.
- Hadd fejezzem be! - Indulnunk kell.
Mindjárt kész.
Ne tartson sokáig!
Mi a helyzet? Kész van már?
Majdnem, uram.
Sose tudhatja, ki hallgatja le. Jobb biztosra menni.
Igen.
Ez így van.
Résen kell lenni.
Tökéletes hely egy kamerának.
Lássuk csak!
Rendben.
Szerintem végzett.
Én felelek a biztonságért.
Mindig így szoktam csinálni.
Már megyek is.
Sok sikert a megbeszéléshez!
Hogy hívják?
Salcedo.
Végeztünk, ugye?
Recepció.
Kapcsolja Nepomuceno Guerra szobáját, legyen szíves!
Ilyen néven nem foglaltak szobát nálunk, uram.
Oké, várjon!
És Juan Ábrego néven?
Egy pillanat.
Jön még valaki?
Olyan, mintha még várnál valakire.
Nem.
Mind itt vagyunk.
Egy italt?
Akkor ezek szerint valaki tévedett.
Akkor hát...
Azt mondtad, fontos megbeszélnivalónk van.
Remélem, így van. Sok mindent át kellett szerveznem emiatt.
Húzzunk innen a picsába!
Tényleg!
Majdnem elfelejtettem.
Nekem is van mondanivalóm.
Alkut kötöttünk az egyik honfitársaddal.
Mostantól ő is szállítani fog nekünk.
Tapasztalt vén róka.
Olyan, mint valami kibaszott Al Capone.
Eddig csak heroinnal foglalkozott, de kibővíti a profilját, hála nekem.
Úgy hívják, hogy...
Juan Nepomuceno Guerra.
Hallottál már róla?
Igen.
Hallottam róla.
Ne aggódj! Ez nem befolyásolja az egyezségünket.
Én úgy gondolom...
jut hely mindenkinek.
Mexikó nagy ország.
Nem igaz?
De.
Te mit akartál mondani?
Szeretnénk, ha még több árut küldenétek.
Ezért vagyunk itt.
Továbbra sem elégedettek az embereid?
Nem könnyű kicsengetni a fizetéseket.
Mennyit?
Amennyit csak tudtok.
Lássuk csak!
Ha mindent beleadunk...
pár hónapon belül...
nagyjából 65 000 kilót tudnánk küldeni.
Ez mennyi is? Nagyjából 70 tonna.
Remek.
De tudod, mi a szabály.
Amint elhagyja az áru Kolumbiát, te felelsz érte.
Minden egyes grammért.
Beszélj a társaiddal, ha gondolod, és szólj, ha döntöttetek!
Nem.
Arra semmi szükség.
A társaimmal megbízunk egymásban.
Egy család vagyunk.
Akárcsak ti, nem igaz?
Nem.
Nekem nincsenek társaim.
Igen.
Ez igaz.
Mivel a hondurasit elkapta a DEA,
neked kell megoldanod a szállítást is. Menni fog?
Persze, nem gond.
Tudod...
Matta-Ballesteros nem az én partnerem volt.
Ha a mi partnerünk lett volna, biztosan utánajárnék,
hogy hogyan kaphatták el pont most ennyi zavartalan év után.
De nem volt családtag.
Szóval semmi közöm hozzá.
De kedveltem őt.
Tökös fickó volt.
Igen.
A társaim szeretik a jövedelmező lehetőségeket.
Szóval ha ez működni fog, boldogok lesznek.
Ha meg nem, akkor...
Majd meglátjuk, mihez kezdünk.
A maga nevét nem hallottam.
Amado Carrillo Fuentes.
Észben tartom.
Szeretem tudni, ki szállítja az árumat.
Örülök, hogy ezentúl együtt fogunk dolgozni.
Rendben, uraim!
Minden jót!
Indulnunk kell.
Mi a fasz, Félix?
Hogyan fogunk ekkora mennyiséget szállítani?
Mit tehettem volna? Nem volt választásom.
Ha elbaszunk 65 000 kilót, ezek a pöcsök lemészárolnak minket.
Kibaszott Guerra! Mocskos szarházi!
Ekkora mennyiséghez repülők kellenek.
Akkor szerezz párat!
Oldd meg!
- Halló! - Nagyot hibáztál ma, vénember.
Miguel Ángel, fiacskám!
Most épp megint főzök. Vacsorát csinálok a kicsiknek.
Nézd, végül úgy alakult,
hogy mégsem szeretnék veled együttműködni.
Tudom, hogy a kolumbiaiaknak fogsz kokaint szállítani.
Hát...
annyira meggyőző voltál, hogy nem tudtam ellenállni.
Megegyeztünk, a kurva életbe!
Ezt azért nem mondanám.
Ide figyelj!
Nem, te figyelj ide, Miguel Ángel!
Túl sok szem szegeződik rád az ügyeid miatt.
Én pedig nem kedvelem a feltűnést.
Az ügyeket, amikről beszélsz,
már megoldottam, tudod jól.
Ez elismerésre méltó, komolyan mondom. De azon tűnődöm...
mennyi időm lett még volna hátra,
miután megszerezted a kolumbiaiaktól, amit akartál.
A partnereidnek valahogy mindig
rövid és tragikus sorsot szánsz.
Fogalmazzunk úgy...
hogy szívesebben dolgozom egyedül.
Ne gyere folyton a kibaszott partnereimmel!
Róma a mániád, nem igaz?
Keresztre foglak feszíteni, te utolsó, mocskos hájpacni!
Fellógatlak, mint egy disznót,
és kivéreztetlek az unokáid szeme láttára a ranchodon!
Aztán porig égetem az egészet!
Valami azt súgja, hogy ez nem így lesz.
Miguel Ángel...
Az élet...
egy hosszú utazás, amihez egy bolond rajzolta a térképet.
Sosem lehetünk biztosak a sejtéseinkben.
Nem igaz?
Mennyi esély van rá, hogy ez jól fog elsülni?
Mennyire sanszos?
Ha nem alakul jól, jövő héten ilyenkor Phoenixben fogok ülni egy irodában.
Kibaszott Phoenix!
Róluk mit kell tudni? Régóta ismerik egymást, nem?
Sal mindig ott volt Walt mellett. És ez jobb is így.
A szavát adta, hogy szól pár szót az öcsém szabadlábra helyezése érdekében.
Számíthatok rá?
Ha Walt megígér valamit...
meg is teszi.
Személyes tapasztalat?
Nem akarod kifejteni?
Nem.
- Hol tölti a büntetését? - Kern Valley. Fresno mellett.
Tizenkét év fegyveres rablásért.
Ő tette?
Az kurva biztos.
Száz százalék.
Megint elindultak.
Látjátok ezt?
Igen, látjuk.
Várj egy kicsit!
Kövessétek a teherautókat! Megyünk utánatok.
Kik ezek?
Nem tudom. Mintha Arellano Félix emberei lennének.
Ugyanarra kíváncsiak, mint mi.
- Menjünk a teherautók után? - Ne.
Akkor mit csináljunk?
Megnézem közelebbről.
Jó híreket akarok hallani!
Hogy fogadták a testvérek?
Nem volt balhé?
Minden rendben ment.
Ezek a kis patkányok követnek minket, mióta elindultunk.
Mi van a másik dologgal?
Elég jól állunk.
Elbaszódott a szellőző, de rendbe hozzuk.
És minden oké?
Kibaszott meleg van ma.
Nekem mondod? Kurva nagy szívás.
Ide figyelj!
Nem kéne, hogy meghaljanak a munkások miattunk.
Jó, hogy nem.
Akkor mi a faszért nem javíttattad meg?
- A szellőzőt? - Azt, baszd meg!
Kell egy ipari kábel.
Chapo talált egyet, de az árak Tijuanában...
De találtam egy fickót, aki fele annyiért adná, mint a boltban.
Hallod, Héctor? Féláron!
Javítsd meg a kibaszott szellőzőt, Cochi!
Rendben.
Úgy tűnik, Lupita nem elégíti ki.
A picsába!
Üres.
Semmi.
Nincs levegő.
Lélegezzetek lassabban!
A rohadt életbe!
Mi van már a kábellel?
Rajta vagyok!
Siess!
Megfulladunk itt lent!
Kösd már be azt a kibaszott kábelt!
Bassza meg!
Az eddig is pörgött?
Mi a faszt csinálnak ezek?
Ezek szerint Calderoni tévedett.
Ezek az idióták hazamennek.
Vissza Sinaloába.
Walt, mégsem mennek át a határon.
Kelet felé mennek az autópályán.
Visszamennek Sinaloába.
Kövessétek őket még 15 km-en át!
Miért vinnék vissza Sinaloába?
Talán mert el sem hagyta Tijuanát.
Itt valami nem stimmel.
Maradunk éjszakáig.
Bemegyek abba a kibaszott raktárba.
Kétszáz kiló, csak így.
A gringók rájuk se néztek. A mieink se.
Zseniális ötlet volt!
De máris van egy kis gond.
Micsoda?
Szükségünk lesz még több kokainra.
Sokkal többre.
Bemutatlak a kolumbiai ismerősömnek.
Itt az ideje, partner.
Mit keresünk?
Hallod ezt?
Az a csávó keféli a csajomat, baszd meg!
Kurva jó nő, nem hibáztatom.
Fogd már be! Ne basszál fel még te is!
Mindig hülyét csinálnak belőlem, és akkor még te is baszakodsz velem.
Itt van a kurva cigarettád.
Építettek egy kibaszott alagutat.
Öt éven át ugyanaz volt a tulaja minden egyes háznak ebben a tömbben.
Kivéve ezt a gyönyörűséget.
Elárverezték három hónappal ezelőtt.
Készpénzes vevő.
Ez az alagút másik vége.
Rendben.
Rakjunk össze egy csapatot, és csapjunk le rájuk San Ysidróban!
Ez is egy lehetőség.
Mit érnénk el vele?
Legalább 300 kilóról van szó.
Maga mondta.
Ennyivel kevesebb drog lenne az utcán. Ezt érnénk el vele.
Kitüntetést kapnánk érte.
Maga erre hajt?
Kitüntetésre?
Baszd meg!
Ha most rajtuk ütnétek, itt a vége.
Kevesebb kokó az utcán, pár kezdő drogkereskedő sittre megy.
Eddig jól hangzik.
És ha Benjamín Arellano Félix rájönne,
hogy a sinaloaiak alagutat építettek a plázája alá?
Fokozódna a plázák közti feszültség.
Ez nem jönne jól Félixnek.
Meg akarsz dönteni egy birodalmat?
Oszd meg!
Ugye eszedbe sem jut hallgatni rá?
Végig erre ment ki a játék, parancsnok?
Ki akar játszani minket.
Igen, lehet.
De belefáradtam a vereségekbe.
Ha ezt az utat választjuk, akkor nem tarthatok veletek.
Kiszállok.
Komolyan mondom.
Hát...
akkor tedd, amit tenned kell.
Hogyan csináljuk?
A vén szar nem hülye. Tudja, hogy ki tudnám csinálni.
Derítsd ki, miért nem fél!
Mire visszaérek Guadalajarába, tudd meg, ki áll mellette!
Értem.
Mi a faszt mondtál?
Mit építettek?
Ramón!
Szedj össze pár embert!
Mi a szar ez?
Ne mozdulj, mocsok!
Hányan vannak odalent?
Főnök! Mi a szar volt ez?
Abbahagyták a munkát.
Hozzátok fel őket!
Gyerünk, srácok!
Mozgás!
Most megmutatjuk a sinaloai pöcsöknek.
Kapcsold be azt a szart!
Ez szart se ér. Gyorsabban!
Nem lehet, főnök. Nem így működik.
Hagyjuk a faszba!
Vigyétek innen!
Hozzátok a másikat!
Szóval...
mindenki kijött?
Majd kiderül.
Kifelé!
Mozgás!
Gyerünk! Kifelé!
Mit csináljunk, főnök?
Mi az? Mit tudtál meg?
Semmi jót.
Ki a szar ez?
A költségvetésért felelős államtitkár.
A Harvardon doktorált. Az apja szenátor volt.
Miért érdekel minket?
Ő lesz Mexikó következő elnöke.
Még nem jelentették be, de a PRI őt választotta.
Zuno letartóztatása túl nagy port kavart.
A párt nem akart olyan jelöltet, akinek az unokaöccse sitten ül.
Szóval mégsem a hájfejű, mexikóvárosi cimboránkat jelölik.
Biztos vagy benne?
Az új fickó gyerekkorában
a parton töltötte a nyarakat.
Matamorosban.
Ahol az apja, a szenátor,
szoros barátságot ápolt egy helyi üzletemberrel.
Juan Nepomuceno Guerrával.
Tudni akarod, ki áll Guerra mellett?
Mexikó következő elnöke.
Guerra végig csak játszadozott veled.
Ezek a vén rókák...
nem szarakodnak.
Elismerésre méltó.
Rohadjon meg!
Tudj meg mindent erről a kopasz seggfejről!
- Van még valami. - Micsoda?
Balhé volt Tijuanában.
Kiderült, hogy alagutat építettek a határ alatt.
Még nem tudom a részleteket, de súlyosnak tűnik.
Faszszopók!
Hé, főnök!
Milyen volt az út?
Hazavigyem, uram?
Vigyél a Parque Lineal melletti lakáshoz!
Rendben.
Clavel!
Uram, jól van?
Kézben tartjuk a helyzetet.
Nyugalom! Maradjon bent, amíg biztosítjuk a környéket.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya